1 00:00:09,634 --> 00:00:11,594 Hum. 2 00:00:11,636 --> 00:00:14,180 Tão difícil encontrar uma boa ajuda hoje em dia. 3 00:00:14,222 --> 00:00:16,725 Não me interpretem mal-- Posso fazer o trabalho de 20 homens. 4 00:00:16,766 --> 00:00:18,768 E 200 mulheres. 5 00:00:18,810 --> 00:00:20,979 Aparentemente, gerenciando um prédio de escritórios 6 00:00:21,021 --> 00:00:23,690 requer o trabalho de 21 homens. 7 00:00:23,732 --> 00:00:29,112 E é por isso que estamos aqui. 8 00:00:29,154 --> 00:00:30,822 Olá. 9 00:00:30,864 --> 00:00:32,532 Olá. 10 00:00:32,574 --> 00:00:35,410 Preciso de um bom trabalhador. 11 00:00:35,452 --> 00:00:37,203 Tu és forte. Vamos. 12 00:00:37,245 --> 00:00:38,747 ¿Que? 13 00:00:38,788 --> 00:00:41,374 ¿Que? 14 00:00:41,416 --> 00:00:42,876 Não vamos com esse senhor. 15 00:00:42,917 --> 00:00:44,502 Ei, ele viu saliente com muitos outros, 16 00:00:44,544 --> 00:00:46,588 - y no vuelven nadie. - Nós não vamos com esse homem. 17 00:00:46,629 --> 00:00:49,382 Eu vi vários homens irem com aquele homem e não voltar. 18 00:00:49,424 --> 00:00:51,593 - Ele perdeu amigos... - Perdemos amigos... 19 00:00:51,634 --> 00:00:53,011 Não sei o que aconteceu com eles. 20 00:00:53,053 --> 00:00:55,430 Não sabemos o que ele faz com eles. 21 00:00:55,472 --> 00:00:56,765 Não quero dizer mas. 22 00:00:56,806 --> 00:00:59,476 eu não quero fale mais sobre isso. 23 00:00:59,517 --> 00:01:00,977 Eu pego diaristas 24 00:01:01,019 --> 00:01:03,146 e diga a eles que eles serão pagos às 18h... 25 00:01:03,188 --> 00:01:06,024 Às 5h45, um certo I.N.S. Agente 26 00:01:06,066 --> 00:01:07,692 pelo nome de Mose Schrute 27 00:01:07,734 --> 00:01:09,319 joga-los nas costas de uma van, 28 00:01:09,361 --> 00:01:11,029 deixa-os no meio de Harrisburgo, 29 00:01:11,071 --> 00:01:13,323 e diz a eles que é o Canadá. 30 00:01:13,365 --> 00:01:14,532 [sotaque americano] Olá, amigo. 31 00:01:14,574 --> 00:01:15,700 Olá. 32 00:01:15,742 --> 00:01:16,785 Você é um bom trabalhador? 33 00:01:16,826 --> 00:01:18,870 Sim. Eu sou um trabalhador muito bom. 34 00:01:18,912 --> 00:01:20,914 Você tem, uh, muita força? 35 00:01:20,955 --> 00:01:23,208 - Muito força. - Bem. 36 00:01:23,249 --> 00:01:27,420 Este trabalho, uh, paga, uh, cem dólares, 37 00:01:27,462 --> 00:01:28,713 hum, todos dias. 38 00:01:28,755 --> 00:01:30,548 Cem dólares. Ah, tudo bem. 39 00:01:30,590 --> 00:01:33,385 E o sotaque... de onde você é? 40 00:01:33,426 --> 00:01:34,636 Scranton. 41 00:01:34,678 --> 00:01:37,639 E... antes disso, A Filadélfia. 42 00:01:37,681 --> 00:01:39,057 -Você fala inglês? - Sim. 43 00:01:39,099 --> 00:01:40,725 -Sou muito bom em inglês. - Ok, bom, eu também. 44 00:01:40,767 --> 00:01:42,394 - Entre no carro. - OK. 45 00:01:44,312 --> 00:01:46,314 Quem é esse cara pelos nossos carros? 46 00:01:46,356 --> 00:01:48,566 Esse é o meu novo trabalhador de manutenção Nate, 47 00:01:48,608 --> 00:01:50,527 e você ficará feliz em saber que ele está cuidando 48 00:01:50,568 --> 00:01:52,737 aquele ninho de vespas que você está reclamando. 49 00:01:52,779 --> 00:01:54,698 Eu machuquei meu vestido. 50 00:01:54,739 --> 00:01:56,032 Pobre vespa. 51 00:01:56,074 --> 00:01:57,617 Deixei para ele todas as ferramentas ele precisa. 52 00:01:57,659 --> 00:01:58,993 Isso é fazer ou morrer. 53 00:01:59,035 --> 00:02:01,663 Se ele escolher corretamente, ele conquistou as vespas. 54 00:02:01,705 --> 00:02:03,957 E se ele não o fizer? 55 00:02:03,998 --> 00:02:05,166 Ele vai morrer. 56 00:02:05,208 --> 00:02:06,668 - O que? - Uh, me desculpe? 57 00:02:06,710 --> 00:02:08,878 Quando surgiu a frase "faça ou morra" tornou-se tão corrompido? 58 00:02:08,920 --> 00:02:10,630 - Isso é um maçarico? - Não. 59 00:02:10,672 --> 00:02:13,091 Não, não, não! todos: não, não! 60 00:02:13,133 --> 00:02:14,759 Escolha interessante. 61 00:02:14,801 --> 00:02:16,928 Oh sim. 62 00:02:16,970 --> 00:02:18,304 - Muito, muito inteligente. - Indo embora. 63 00:02:18,346 --> 00:02:19,681 Vá embora. 64 00:02:19,723 --> 00:02:21,725 - Não! Não, não, não! - O morcego. 65 00:02:21,766 --> 00:02:24,728 - O que ele está fazendo? - Ah, eles estão picando ele! 66 00:02:24,769 --> 00:02:27,522 Não, não, não! Não, não! 67 00:02:27,564 --> 00:02:29,107 Não! Não, não, não! 68 00:02:29,149 --> 00:02:31,151 Quão agudo ele deve ser no momento agora. 69 00:02:31,192 --> 00:02:33,153 eu faria qualquer coisa trocar de lugar com aquele homem. 70 00:02:33,194 --> 00:02:35,613 Vá - você pode simplesmente ir descer as escadas agora. 71 00:02:35,655 --> 00:02:37,365 Também é incrível de assistir. 72 00:02:41,703 --> 00:02:43,163 Quem está "dentro"? 73 00:02:43,204 --> 00:02:45,290 Não, isso é - deve haver algum erro. 74 00:02:45,331 --> 00:02:48,043 -Dwight. - Que diabos? Dwight? 75 00:02:48,084 --> 00:02:49,961 - Uau! - O que? Ele é-- 76 00:02:50,003 --> 00:02:51,546 Eles estão lutando! 77 00:02:52,964 --> 00:02:54,758 Moisés! 78 00:02:54,799 --> 00:02:56,468 Voltar! Você não pode sair da van! 79 00:02:56,509 --> 00:02:59,054 Eca. 80 00:02:59,095 --> 00:03:02,015 {\an8}[música alegre] 81 00:03:02,057 --> 00:03:09,189 {\an8}♪ ♪ 82 00:03:19,866 --> 00:03:21,159 [porta se abre] 83 00:03:22,660 --> 00:03:23,745 Bom dia, Erin. 84 00:03:23,787 --> 00:03:25,663 Qualquer bigode-- Quero dizer mensagens? 85 00:03:25,705 --> 00:03:26,956 [risos] Ótimo. 86 00:03:26,998 --> 00:03:28,541 Hum-hmm. 87 00:03:28,583 --> 00:03:29,793 Há muitas razões 88 00:03:29,834 --> 00:03:32,087 um homem usaria um bigode falso para trabalhar. 89 00:03:32,128 --> 00:03:33,838 Ele é um fã... 90 00:03:33,880 --> 00:03:35,507 {\an8}do ultrajante. 91 00:03:35,548 --> 00:03:36,675 {\an8}Ele adora... 92 00:03:36,716 --> 00:03:38,843 {\an8}surpresa! 93 00:03:38,885 --> 00:03:42,472 {\an8}Ele ama... outras coisas também. 94 00:04:05,745 --> 00:04:07,080 {\an8}Ah, uau. 95 00:04:13,878 --> 00:04:15,630 {\an8}[suspira] É uma espinha, Phyllis. 96 00:04:15,672 --> 00:04:17,382 {\an8}Avril Lavigne pega-los o tempo todo, 97 00:04:17,424 --> 00:04:19,050 {\an8}e ela balança com mais força do que qualquer pessoa viva. 98 00:04:19,092 --> 00:04:21,219 {\an8}Uh, isso não é espinha, Michael. 99 00:04:21,261 --> 00:04:23,722 {\an8}- Você quer dizer câncer? - O que? Sem chance. Não. 100 00:04:23,763 --> 00:04:25,223 {\an8}Definitivamente não, não é câncer. 101 00:04:25,265 --> 00:04:27,434 {\an8}É muito bom pegar um Linha de pensamento de Michael cedo, 102 00:04:27,475 --> 00:04:30,770 {\an8}antes que descarrile e destrói a cidade inteira. 103 00:04:30,812 --> 00:04:31,938 {\an8}Espere, espere, espere, espere. 104 00:04:31,980 --> 00:04:33,690 {\an8}- É só uma afta. - Isso é? 105 00:04:33,732 --> 00:04:35,984 {\an8}- Sim. Apenas uma afta. - Apenas uma afta. 106 00:04:36,026 --> 00:04:37,777 {\an8}Obrigado. Phyllis, não tenho acne. 107 00:04:37,819 --> 00:04:40,530 {\an8}Estou com afta. Eu nem estava resfriado. 108 00:04:40,572 --> 00:04:42,824 {\an8}- Não sei como consegui isso. - Eu sei como você conseguiu isso. 109 00:04:42,866 --> 00:04:45,201 {\an8}- Como? -Michael, vamos. 110 00:04:45,243 --> 00:04:47,412 {\an8}Afta é herpes. 111 00:04:47,454 --> 00:04:49,914 {\an8}- O quê? - O que você deve fazer, Michael, 112 00:04:49,956 --> 00:04:51,207 {\an8}é ter um médico dê uma olhada nisso, 113 00:04:51,249 --> 00:04:52,584 {\an8}porque não sabemos realmente o que é isso. 114 00:04:52,625 --> 00:04:55,628 {\an8}Eu sei muito de pessoas que têm herpes. 115 00:04:55,670 --> 00:04:56,755 {\an8}[calmamente] Eu mesmo tenho isso. 116 00:04:56,796 --> 00:04:57,922 {\an8}É isso mesmo. 117 00:04:57,964 --> 00:04:59,382 {\an8}Eu nunca vi herpes em você. 118 00:04:59,424 --> 00:05:01,259 {\an8}Porque está ligado meus órgãos genitais, gênio. 119 00:05:01,301 --> 00:05:02,594 {\an8}Você tem um pênis? 120 00:05:02,635 --> 00:05:05,305 {\an8}Não. Não, ela não quer. 121 00:05:05,347 --> 00:05:07,891 {\an8}Michael, você já foi testado para DSTs? 122 00:05:07,932 --> 00:05:09,893 {\an8}Sim. Meu último exame físico quando eu tinha 40 anos. 123 00:05:09,934 --> 00:05:11,269 {\an8}Isso foi há dez anos. 124 00:05:11,311 --> 00:05:12,687 {\an8}Não, foi tipo há quatro anos. 125 00:05:12,729 --> 00:05:15,231 {\an8}- Michael, você tem pelo menos 46 anos. - Por que pelo menos? 126 00:05:15,273 --> 00:05:18,068 {\an8}Se você está adivinhando 46, basta dizer 46. 127 00:05:18,109 --> 00:05:19,527 {\an8}Você tem 47 anos. Estávamos na mesma turma. 128 00:05:19,569 --> 00:05:23,406 {\an8}Por que você ficou para trás por uma década? 129 00:05:32,665 --> 00:05:35,752 {\an8}Podemos conversar sobre quão nojenta Meredith é? 130 00:05:35,794 --> 00:05:37,128 {\an8}Isso é o que você ganha 131 00:05:37,170 --> 00:05:39,923 {\an8}quando você trata seu corpo como um banheiro externo. 132 00:05:39,964 --> 00:05:41,466 {\an8}Quer saber, pessoal? 133 00:05:41,508 --> 00:05:43,843 {\an8}Que tal relaxarmos um pouquinho no papo do herp? 134 00:05:43,885 --> 00:05:45,261 {\an8}Tudo bem? Eu era um R.A. na faculdade, 135 00:05:45,303 --> 00:05:46,638 {\an8}e posso te dizer, 136 00:05:46,680 --> 00:05:50,058 {\an8}o número um doença sexualmente transmissível... 137 00:05:50,100 --> 00:05:51,810 {\an8}é ignorância. 138 00:05:51,851 --> 00:05:55,355 {\an8}Acho que talvez ela pudesse se casar um traficante de metanfetamina com caranguejos... 139 00:05:55,397 --> 00:05:56,648 {\an8}Eu nem quero saber sobre essas coisas. 140 00:05:56,690 --> 00:05:58,024 {\an8}Ei, pessoal. 141 00:06:03,029 --> 00:06:04,614 {\an8}[expira o fôlego] 142 00:06:04,656 --> 00:06:06,825 {\an8}Como isso aconteceu? Como consegui isso? 143 00:06:06,866 --> 00:06:09,452 {\an8}Às vezes pode permanecer inativo em uma mulher há anos. 144 00:06:09,494 --> 00:06:10,870 {\an8}Eles podem nem saber que eles têm isso. 145 00:06:10,912 --> 00:06:12,205 {\an8}Quer saber? eu sinto como 146 00:06:12,247 --> 00:06:14,332 {\an8}um desses marinheiros antigos com DV. 147 00:06:14,374 --> 00:06:16,251 {\an8}[voz "antiga"] Eh, a culpa é minha. 148 00:06:16,292 --> 00:06:18,545 {\an8}- Garota em todos os portos! - Mas que porto? 149 00:06:18,586 --> 00:06:20,547 {\an8}O porto de janeiro? 150 00:06:20,588 --> 00:06:22,757 {\an8}- O porto Holly? - Nem... 151 00:06:22,799 --> 00:06:24,175 {\an8}Holly estava limpa, ok? 152 00:06:24,217 --> 00:06:25,927 {\an8}Na verdade, Eu dei para ela. 153 00:06:25,969 --> 00:06:27,721 {\an8}- Talvez você tenha. - Oh meu Deus. 154 00:06:27,762 --> 00:06:29,055 {\an8}E se eu fizesse isso? 155 00:06:29,097 --> 00:06:31,016 {\an8}Você precisa entrar em contato com Holly. 156 00:06:31,057 --> 00:06:34,269 {\an8}Você precisa notificá-la disso ela está rastejando com herpes. 157 00:06:34,310 --> 00:06:35,812 OK. Você sabe o que? 158 00:06:35,854 --> 00:06:37,105 Poder. 159 00:06:37,147 --> 00:06:40,442 Pode estar rastejando com herpes. 160 00:06:40,483 --> 00:06:42,318 eu poderia ter conseguido atrás dela. 161 00:06:42,360 --> 00:06:43,903 Ah, você quer dizer Donna. 162 00:06:43,945 --> 00:06:45,864 A adúltera. Ela estava com calor. 163 00:06:45,905 --> 00:06:47,198 Ou a vadia do Canadá. 164 00:06:47,240 --> 00:06:49,284 Ela era estranhamente fácil de obter. 165 00:06:49,325 --> 00:06:50,660 Skank explica muito. 166 00:06:50,702 --> 00:06:52,495 Na verdade é mais difícil para conseguir uma vadia 167 00:06:52,537 --> 00:06:54,164 porque eles geralmente tem planos. 168 00:06:54,205 --> 00:06:56,875 Michael, você precisa entrar em contato toda mulher com quem você esteve 169 00:06:56,916 --> 00:06:59,502 e notificá-los da sua infestação de herpes. 170 00:06:59,544 --> 00:07:01,004 É a coisa certa a fazer. 171 00:07:01,046 --> 00:07:03,048 Não há como Eu vou fazer isso. 172 00:07:03,089 --> 00:07:04,591 - Então eu irei. - Tudo bem, eu-- 173 00:07:06,593 --> 00:07:08,720 Agora, eu não sou médico, mas me parece 174 00:07:08,762 --> 00:07:10,722 que todos temos uma obrigação para a saúde pública 175 00:07:10,764 --> 00:07:13,224 rastrear alguém que nos dá uma doença, 176 00:07:13,266 --> 00:07:14,684 informe-os sobre isso, 177 00:07:14,726 --> 00:07:17,228 e se vingar esmagadoramente naquela pessoa. 178 00:07:17,270 --> 00:07:19,397 Novamente, não sou médico. 179 00:07:19,439 --> 00:07:21,900 Eu sou apenas um cara normal que gosta de vingança. 180 00:07:21,941 --> 00:07:23,985 [vibração de linha] 181 00:07:24,027 --> 00:07:25,612 Olá. 182 00:07:25,653 --> 00:07:27,572 Olá, Donna. É o Michael. 183 00:07:27,614 --> 00:07:29,574 Michael, eu não pensei Eu gostaria de ouvir de você. 184 00:07:29,616 --> 00:07:32,660 - Como você está? - Eu tenho uma doença... 185 00:07:32,702 --> 00:07:34,662 para o qual não há cura conhecida 186 00:07:34,704 --> 00:07:37,624 que foi sexualmente transmitido para mim. 187 00:07:37,665 --> 00:07:39,084 Ah, não! 188 00:07:39,125 --> 00:07:40,752 Eu nem posso dizer isso. 189 00:07:40,794 --> 00:07:42,754 OI... eu... 190 00:07:42,796 --> 00:07:44,005 Oh, meu Deus! 191 00:07:44,047 --> 00:07:46,174 R...P... 192 00:07:46,216 --> 00:07:48,218 E...E... 193 00:07:48,259 --> 00:07:49,928 - E-espere. -S. 194 00:07:49,969 --> 00:07:53,264 Você está ligando para me dizer que você tem herpes? 195 00:07:53,306 --> 00:07:57,394 Não, estou ligando para ver se você me deu herpes, 196 00:07:57,435 --> 00:07:58,978 porque se você fez, 197 00:07:59,020 --> 00:08:02,232 eu seria capaz de evitar muitas conversas ruins. 198 00:08:02,273 --> 00:08:04,609 - Então você tem, certo? - Não. 199 00:08:04,651 --> 00:08:06,111 Seu marido estúpido tem isso? 200 00:08:06,152 --> 00:08:07,487 Não, ele não quer. 201 00:08:07,529 --> 00:08:09,239 Você está me dizendo Preciso fazer o teste? 202 00:08:09,280 --> 00:08:11,157 Sim, estou lhe dizendo tenho que fazer o teste de herpes. 203 00:08:11,199 --> 00:08:14,285 - Adeus! - Até logo, Donna. 204 00:08:14,327 --> 00:08:16,538 Bem, não foi tão ruim como você pensaria, 205 00:08:16,579 --> 00:08:17,872 considerando o assunto. 206 00:08:17,914 --> 00:08:19,958 Não, uma vez que você diz a palavra "herpes", 207 00:08:20,000 --> 00:08:23,628 essa é a parte difícil, e então eles são os desconfortáveis. 208 00:08:23,670 --> 00:08:26,631 'Com licença, pessoal, posso tenha sua atenção, por favor? 209 00:08:26,673 --> 00:08:28,383 - De novo não. - O que você quer dizer com isso de novo? 210 00:08:28,425 --> 00:08:30,760 Você está sempre perguntando para nossa atenção. 211 00:08:30,802 --> 00:08:32,637 Bem, talvez tipo há um ano. 212 00:08:32,679 --> 00:08:35,473 - Hum. Parece recente. - Não, isso é-- 213 00:08:35,515 --> 00:08:37,058 Andy, o motivo parece mais recente 214 00:08:37,100 --> 00:08:38,852 é porque muitos de nós aqui nunca me levantei 215 00:08:38,893 --> 00:08:40,645 e pediu a atenção de todos, 216 00:08:40,687 --> 00:08:42,480 e parece que você feito isso em diversas ocasiões. 217 00:08:42,522 --> 00:08:44,774 Pessoal, eu notei isso 218 00:08:44,816 --> 00:08:48,069 não fomos totalmente gentis para um dos nossos, 219 00:08:48,111 --> 00:08:50,488 devido a estigmas e preconceitos. 220 00:08:50,530 --> 00:08:51,906 Ah, quando você chegou seu novo telefone-- 221 00:08:51,948 --> 00:08:53,742 foi quando você pediu a atenção de todos. 222 00:08:53,783 --> 00:08:55,577 Copa do Mundo. Isso é o que eu estava pensando. 223 00:08:55,618 --> 00:08:57,454 Você continuou anunciando pontuações. 224 00:08:57,495 --> 00:08:59,956 É o mundo apenas esporte internacional, então... 225 00:09:01,708 --> 00:09:03,960 É como os pastores do mar pior pesadelo 226 00:09:04,002 --> 00:09:05,628 não são os baleeiros japoneses 227 00:09:05,670 --> 00:09:07,213 mas sua própria incompetência. 228 00:09:07,255 --> 00:09:08,715 Uau, eu realmente deveria estar assistindo isso. 229 00:09:08,757 --> 00:09:09,716 Ah, definitivamente. 230 00:09:09,758 --> 00:09:10,925 E é sempre assim, você sabe, 231 00:09:10,967 --> 00:09:12,344 você e a Antártica. 232 00:09:12,385 --> 00:09:13,553 - Olá, Jim. - Oh. Oi. 233 00:09:30,862 --> 00:09:31,863 - Não. - Não. 234 00:09:31,905 --> 00:09:33,323 - De jeito nenhum. - Hum-mm. 235 00:09:38,078 --> 00:09:40,372 Ah, garoto. 236 00:09:40,413 --> 00:09:42,374 - [trinados de linha] - Esta é a Holly. 237 00:09:43,541 --> 00:09:46,544 Não, esta é Holly. 238 00:09:46,586 --> 00:09:48,922 Não... esta é Holly. 239 00:09:48,963 --> 00:09:50,590 Não, esta é Holly. 240 00:09:50,632 --> 00:09:54,302 Não... isso é Michael Scott. 241 00:09:54,344 --> 00:09:57,722 Preso. 242 00:09:57,764 --> 00:09:59,557 Então o que posso fazer para você, Holly? 243 00:09:59,599 --> 00:10:00,975 Estou ligando porque... 244 00:10:01,017 --> 00:10:02,894 havia um terrível acidente de carro. 245 00:10:02,936 --> 00:10:05,897 Ah, é mesmo? Alguém foi morto? 246 00:10:05,939 --> 00:10:07,649 Muita gente. 247 00:10:07,691 --> 00:10:10,694 - Alguma freira? - Três freiras. 248 00:10:10,735 --> 00:10:13,279 Missionários da África do Sul. 249 00:10:13,321 --> 00:10:15,323 Eles estavam em a posição missionária? 250 00:10:15,365 --> 00:10:18,576 [ambos riem] 251 00:10:18,618 --> 00:10:20,620 Isso é um absurdo. 252 00:10:20,662 --> 00:10:22,914 Holly traz à tona um sentido de admiração infantil em Michael. 253 00:10:22,956 --> 00:10:24,416 Eu não gosto disso. 254 00:10:24,457 --> 00:10:27,585 Maravilha infantil leva a uma sepultura infantil. 255 00:10:27,627 --> 00:10:28,837 * Bah bah dah dah ♪ 256 00:10:28,878 --> 00:10:31,172 ♪ Pizza quente, confira e veja ♪ 257 00:10:31,214 --> 00:10:32,424 ♪ Dah, dah, dah, ♪ 258 00:10:32,465 --> 00:10:34,551 ♪ Eu tenho um monte de calabresa ♪ 259 00:10:34,592 --> 00:10:37,012 Sim. Agora você está olhando para mim. 260 00:10:37,053 --> 00:10:38,930 O diagnóstico: ignorância sexual. 261 00:10:38,972 --> 00:10:41,099 A cura: educação sexual. 262 00:10:41,141 --> 00:10:44,269 Apresentado por Andy Bernard. 263 00:10:44,310 --> 00:10:45,895 Eu costumava ser um AR no dormitório, 264 00:10:45,937 --> 00:10:48,606 então estou literalmente qualificado para fazer isso. 265 00:10:48,648 --> 00:10:50,150 Qualquer pessoa interessada ao entrar em 266 00:10:50,191 --> 00:10:52,944 uma discussão honesta sobre os costumes e tabus sexuais 267 00:10:52,986 --> 00:10:57,741 da sociedade moderna será recompensado com uma pausa para pizza. 268 00:10:57,782 --> 00:10:59,117 - Multar. - Dê-me alguns. 269 00:10:59,159 --> 00:11:00,035 Eu tenho que me preparar. 270 00:11:02,537 --> 00:11:04,748 Eu disse me dê alguns! 271 00:11:06,666 --> 00:11:08,626 Você já se perguntou como teria sido a vida 272 00:11:08,668 --> 00:11:10,837 se você não estivesse transferido? 273 00:11:10,879 --> 00:11:13,465 - Sim. - Teríamos gêmeos. 274 00:11:13,506 --> 00:11:14,966 Eu não acho teríamos filhos. 275 00:11:15,008 --> 00:11:17,302 - Hum-hmm. - Namoramos por algumas semanas. 276 00:11:17,344 --> 00:11:19,054 Hum-hmm. Estaríamos casados. 277 00:11:19,095 --> 00:11:22,390 Michael, estou namorando AJ há um ano e meio. 278 00:11:22,432 --> 00:11:25,226 - Você faz isso, você sabe. - Fazer o quê? 279 00:11:25,268 --> 00:11:27,562 Você romantiza as coisas. 280 00:11:27,604 --> 00:11:29,064 Eu não sou romântico-- 281 00:11:29,105 --> 00:11:30,231 [murmurando "sim, você quer"] 282 00:11:30,273 --> 00:11:31,900 - N-não... - Michael, você chorou 283 00:11:31,941 --> 00:11:34,486 nesse slogan para um filme que você inventou. 284 00:11:34,527 --> 00:11:36,321 Ele não tinha braços nem pernas. 285 00:11:36,363 --> 00:11:39,407 Ele não podia ver, ouvir ou falar. 286 00:11:39,449 --> 00:11:41,117 É assim ele liderou uma nação. 287 00:11:41,159 --> 00:11:43,453 Você nos fez parecer mais do que éramos. 288 00:11:43,495 --> 00:11:45,997 Talvez estivéssemos mais do que éramos. 289 00:11:46,039 --> 00:11:48,124 Não sei o que você está ficando tão chateado. 290 00:11:48,166 --> 00:11:50,168 Tivemos uma aventura divertida há muito tempo. 291 00:11:50,210 --> 00:11:52,295 - É uma boa memória. - Ok, tudo bem. 292 00:11:52,337 --> 00:11:54,381 - Eu tenho que ir. -Michael... 293 00:11:58,093 --> 00:11:59,719 [baixinho] Ele esqueceu para mencionar o herpes. 294 00:11:59,761 --> 00:12:01,805 Não surgiu organicamente. 295 00:12:06,101 --> 00:12:07,143 - Winnipeg Sheridan. - Porteiro, por favor. 296 00:12:07,185 --> 00:12:08,561 Espere, por favor. 297 00:12:08,603 --> 00:12:10,021 Ok, nós vamos veja primeiro janeiro, 298 00:12:10,063 --> 00:12:12,232 depois Carole, depois Helene. 299 00:12:12,273 --> 00:12:15,193 Já ligamos para Donna e Holly. 300 00:12:15,235 --> 00:12:16,736 Deixamos alguém fora desta lista? 301 00:12:16,778 --> 00:12:19,322 - É isso. - Mais de seis anos? 302 00:12:19,364 --> 00:12:22,158 Não, há outras mulheres, 303 00:12:22,200 --> 00:12:25,161 mas eu vou fazer um e-mail em massa. 304 00:12:25,203 --> 00:12:29,165 Estas são as mulheres que Eu queria conversar pessoalmente. 305 00:12:29,207 --> 00:12:30,333 Eu fiz mais sexo no ensino médio. 306 00:12:30,375 --> 00:12:32,335 Ok, quer saber? Me desculpe 307 00:12:32,377 --> 00:12:35,171 que eu estava tão ocupado no ensino médio 308 00:12:35,213 --> 00:12:37,590 mantendo uma média B e aparecendo em peças. 309 00:12:37,632 --> 00:12:39,217 OK. 310 00:12:39,259 --> 00:12:41,219 Este é um dia incrível, Michael. 311 00:12:41,261 --> 00:12:44,597 Entrando em contato com todos os seus antigos amantes, todos os seus ex-namorados, 312 00:12:44,639 --> 00:12:48,309 toda mulher que seu pênis tocou. 313 00:12:48,351 --> 00:12:49,853 Seja divertido pegá-los todos juntos. 314 00:12:49,894 --> 00:12:52,063 Eu sei. Deveria fazer isso. 315 00:12:52,105 --> 00:12:53,565 Talvez para as férias. 316 00:12:53,606 --> 00:12:55,442 Se tivermos tempo hoje, ligaremos de volta para Holly. 317 00:12:55,483 --> 00:12:57,277 Não, eu não quero conversar para ela. 318 00:12:57,318 --> 00:12:59,779 Ela mentiu direto na minha cara, tenho tudo de New Hampshire em mim. 319 00:12:59,821 --> 00:13:01,865 Balcão de concierge. Como posso ajudá-lo? 320 00:13:01,906 --> 00:13:05,744 Indo ao médico e fazer o teste de herpes. 321 00:13:05,785 --> 00:13:06,911 Feito. 322 00:13:06,953 --> 00:13:09,372 Para acomodar os fornecedores. 323 00:13:09,414 --> 00:13:11,750 Senhores, prazer em vê-los. Será só um momento. 324 00:13:11,791 --> 00:13:13,752 Se você pudesse mostrar a eles na sala de conferências B? 325 00:13:13,793 --> 00:13:15,003 A empresa farmacêutica 326 00:13:15,045 --> 00:13:16,504 deveria ser capaz para nos acomodar. 327 00:13:16,546 --> 00:13:18,590 Como faço isso? Crie minha filha... 328 00:13:18,631 --> 00:13:20,633 trabalhar como diretor de escritório comprando para este hospital, 329 00:13:20,675 --> 00:13:22,844 e lançar um álbum das capas de Doris Day 330 00:13:22,886 --> 00:13:25,221 na minha própria gravadora? 331 00:13:25,263 --> 00:13:26,973 Se eu soubesse, te contaria. 332 00:13:27,015 --> 00:13:27,974 É bom ver você indo tão bem. 333 00:13:28,016 --> 00:13:29,225 Sim. Estou muito feliz. 334 00:13:29,267 --> 00:13:30,727 Eu e Astrid contra o mundo. 335 00:13:30,769 --> 00:13:32,228 [risos] Estamos adorando. 336 00:13:32,270 --> 00:13:34,939 Sim, então... Meio que a supermãe. 337 00:13:34,981 --> 00:13:36,691 - Trazendo o bacon para casa. - Sim. 338 00:13:36,733 --> 00:13:37,692 ♪ Frite em uma frigideira ♪ 339 00:13:37,734 --> 00:13:39,027 *Nunca, nunca, nunca deixe você ♪ 340 00:13:39,069 --> 00:13:40,111 ♪ Esqueça que você é homem ♪ 341 00:13:40,153 --> 00:13:42,530 [risos] Adorei esse comercial. 342 00:13:42,572 --> 00:13:45,033 eu não entendo a referência. 343 00:13:45,075 --> 00:13:46,451 Bem... 344 00:13:46,493 --> 00:13:48,536 Michael, foi legal para receber sua ligação. 345 00:13:48,578 --> 00:13:50,038 Tivemos que vir imediatamente - é urgente. 346 00:13:50,080 --> 00:13:51,373 - OK. - Michael tem algo 347 00:13:51,414 --> 00:13:52,540 - para te contar. - Shh! 348 00:13:52,582 --> 00:13:55,168 Você vai me manter em suspense? 349 00:13:55,210 --> 00:13:57,045 Ah-ah-aham. 350 00:14:01,841 --> 00:14:05,011 - Você me daria licença? - Ok, eu vou... 351 00:14:05,053 --> 00:14:06,388 saia daqui. 352 00:14:06,429 --> 00:14:08,306 Eu sei que você tem muito o que conversar, ok? 353 00:14:08,348 --> 00:14:10,642 Existe... uma sala de operações 354 00:14:10,684 --> 00:14:12,143 que está aberto a visitantes? 355 00:14:12,185 --> 00:14:15,271 Deixa para lá. Eu vou encontrar. 356 00:14:15,313 --> 00:14:17,357 - Ele não mudou. - Não. 357 00:14:17,399 --> 00:14:19,651 Então... o que não poderia esperar? 358 00:14:21,236 --> 00:14:23,196 Eu sou o tipo de pessoa 359 00:14:23,238 --> 00:14:25,323 lembrar mal nosso relacionamento 360 00:14:25,365 --> 00:14:26,825 como algo mais do que foi? 361 00:14:26,866 --> 00:14:28,201 Michael Scott, 362 00:14:28,243 --> 00:14:30,412 você está aqui para uma autópsia. 363 00:14:30,453 --> 00:14:31,746 O que? 364 00:14:31,788 --> 00:14:34,332 Você quer se aprofundar nosso relacionamento... 365 00:14:34,374 --> 00:14:38,378 repasse isso, veja o que o matou. 366 00:14:38,420 --> 00:14:40,380 OK. 367 00:14:40,422 --> 00:14:42,132 Estou dentro. 368 00:14:42,173 --> 00:14:43,508 Ah, estou supondo você quer sentar aqui. 369 00:14:43,550 --> 00:14:45,677 Ah, não, está tudo bem. Está tudo bem. 370 00:14:45,719 --> 00:14:47,846 Então, pessoal, eu estive realmente incomodado 371 00:14:47,887 --> 00:14:49,514 aliás, certas pessoas 372 00:14:49,556 --> 00:14:51,891 estão sendo tratados por aqui e... 373 00:14:51,933 --> 00:14:54,269 Eu apenas acho que, como um escritório, somos melhores que isso. 374 00:14:54,310 --> 00:14:57,188 Cinco pizzas, nenhum deles simples. 375 00:14:57,230 --> 00:14:58,690 O que você estava pensando? 376 00:15:00,442 --> 00:15:02,402 Bem, o cara me perguntou que coberturas eu queria, 377 00:15:02,444 --> 00:15:04,446 e esqueci de dizer "nada"... 378 00:15:04,487 --> 00:15:06,072 [rindo] Então sim. 379 00:15:06,114 --> 00:15:08,658 Calabresa, almôndega, 380 00:15:08,700 --> 00:15:13,288 delícia vegetariana, pizza havaiana, alcachofra. 381 00:15:13,329 --> 00:15:14,497 Basta escolher as coisas. 382 00:15:14,539 --> 00:15:16,082 Então o queijo sai. 383 00:15:16,124 --> 00:15:17,208 Isso não é verdade, sabe? 384 00:15:17,250 --> 00:15:18,418 Há uma maneira fazer isso com cuidado. 385 00:15:18,460 --> 00:15:21,129 Eu sou o único aqui com coração? 386 00:15:21,171 --> 00:15:23,465 Eu sou o único aqui com experiência 387 00:15:23,506 --> 00:15:27,052 ensinando as crianças sobre doenças sexualmente transmissíveis? 388 00:15:27,093 --> 00:15:28,845 Crianças da Ivy League? 389 00:15:30,597 --> 00:15:33,266 Eu tenho que fazer tudo por aqui? 390 00:15:33,308 --> 00:15:36,686 Quero dizer, nem tudo, mas, tipo, algumas coisas? 391 00:15:36,728 --> 00:15:39,939 Ok, agora eu vou te mostrar uma foto 392 00:15:39,981 --> 00:15:41,232 da genitália. 393 00:15:41,274 --> 00:15:42,776 [todos gemem] 394 00:15:42,817 --> 00:15:44,152 Andy. 395 00:15:44,194 --> 00:15:45,945 - O quê, porque ele é negro? - Não. 396 00:15:45,987 --> 00:15:47,155 É porque é a genitália. 397 00:15:47,197 --> 00:15:50,116 Perfeitamente normal genitália, atum. 398 00:15:50,158 --> 00:15:53,578 Agora eu vou te mostrar outra foto 399 00:15:53,620 --> 00:15:55,121 de genitália perfeitamente normal. 400 00:15:55,163 --> 00:15:56,831 todos: Ah! 401 00:15:56,873 --> 00:15:58,416 Oh meu Deus! 402 00:15:58,458 --> 00:16:00,126 Estou bloqueando alguém? Todos podem ver? 403 00:16:00,168 --> 00:16:01,711 Perfeitamente normal. Problema. 404 00:16:01,753 --> 00:16:03,922 Sim, claro, tem algum herpes nele. 405 00:16:03,963 --> 00:16:05,548 Mas você sabe o que? 406 00:16:05,590 --> 00:16:08,677 É tão normal como o de qualquer outra pessoa. 407 00:16:08,718 --> 00:16:11,763 Não. No começo, não éramos bons. 408 00:16:11,805 --> 00:16:13,598 Bem... havia um pouco de curva de aprendizado 409 00:16:13,640 --> 00:16:15,517 no departamento de conversação, 410 00:16:15,558 --> 00:16:17,102 mas entre os lençóis, 411 00:16:17,143 --> 00:16:18,978 nós éramos como Jordan e Pippen. 412 00:16:19,020 --> 00:16:20,730 Bem, se houver qualquer coisa interessante sobre isso, 413 00:16:20,772 --> 00:16:22,357 foi porque nós dois sabia que estava errado. 414 00:16:22,399 --> 00:16:24,567 - Porque trabalhamos juntos. - Não. 415 00:16:24,609 --> 00:16:26,569 Ok, imagine que há uma princesa 416 00:16:26,611 --> 00:16:28,571 quem se apaixona por um cara abaixo de sua estação, 417 00:16:28,613 --> 00:16:30,031 e a rainha não gosta nada disso. 418 00:16:30,073 --> 00:16:31,866 E a princesa sabe que a rainha não gosta, 419 00:16:31,908 --> 00:16:33,326 e então isso a faz querer faça tudo mais 420 00:16:33,368 --> 00:16:35,495 só para chegar à rainha. 421 00:16:35,537 --> 00:16:36,996 - Eu sou a princesa? - Não, eu sou a princesa. 422 00:16:37,038 --> 00:16:38,623 E a rainha. 423 00:16:38,665 --> 00:16:41,167 OK. Então eu sou o cara na estação. 424 00:16:42,669 --> 00:16:43,795 Mamãe! 425 00:16:43,837 --> 00:16:46,172 Assy! Oh! 426 00:16:46,214 --> 00:16:48,133 ♪ Como foi a escola? ♪ 427 00:16:48,174 --> 00:16:49,592 Foi legal. 428 00:16:49,634 --> 00:16:52,345 *O que você aprendeu? ♪ 429 00:16:52,387 --> 00:16:53,680 *O que aprendi? ♪ 430 00:16:53,722 --> 00:16:56,891 * Você deve ter aprendido ♪ 431 00:16:56,933 --> 00:16:59,561 ♪ Formas ou blocos ♪ 432 00:16:59,602 --> 00:17:01,479 ♪ Ou relógios ou cores ♪ 433 00:17:01,521 --> 00:17:02,981 ♪ Ou você pode ter aprendido ♪ 434 00:17:03,023 --> 00:17:07,027 ♪ Que somos todos irmãs e irmãos ♪ 435 00:17:07,068 --> 00:17:09,863 - Eu tenho herpes. - O que? Você-- 436 00:17:09,904 --> 00:17:12,615 Eu costumava pensar que ela era a única. 437 00:17:12,657 --> 00:17:15,869 Ou pelo menos um"aquele". 438 00:17:15,910 --> 00:17:19,080 E se eu ligasse aquele tão errado... 439 00:17:19,122 --> 00:17:20,832 [suspira] 440 00:17:20,874 --> 00:17:24,336 Herpes, como todas as DSTs, é uma consequência do sexo. 441 00:17:24,377 --> 00:17:26,880 Alguém mais pode nomear alguma outra consequência? 442 00:17:26,921 --> 00:17:29,382 É inacreditável. 443 00:17:29,424 --> 00:17:32,010 Ok, acho que podemos faça uma coluna de prós. 444 00:17:32,052 --> 00:17:33,345 Sente... 445 00:17:33,386 --> 00:17:35,013 Inacreditável. 446 00:17:35,055 --> 00:17:36,348 OK. 447 00:17:36,389 --> 00:17:39,017 A habilidade para expressar amor fisicamente. 448 00:17:39,059 --> 00:17:41,519 É uma coisa mágica. 449 00:17:41,561 --> 00:17:44,522 Expresse amor. Mágico. 450 00:17:44,564 --> 00:17:46,483 É incrível. 451 00:17:46,524 --> 00:17:49,152 Hum, ok, isso é diferente de parece inacreditável? 452 00:17:49,194 --> 00:17:52,989 - Sim. - Então vou anotar. 453 00:17:53,031 --> 00:17:55,241 A sensação de puro risco. 454 00:17:55,283 --> 00:17:58,119 Creed, eu tive isso na coluna contras, 455 00:17:58,161 --> 00:17:59,537 - mas... - É emocionante. 456 00:17:59,579 --> 00:18:03,208 OK. Hum, então... 457 00:18:03,249 --> 00:18:04,751 vamos mudar isso. 458 00:18:04,793 --> 00:18:06,795 "Emoção do risco." 459 00:18:06,836 --> 00:18:08,838 Andy, não há também negativos para o sexo? 460 00:18:08,880 --> 00:18:11,132 Sim! Obrigado. 461 00:18:11,174 --> 00:18:13,301 - Tal como... - Gravidez não planejada. 462 00:18:13,343 --> 00:18:14,844 Sim. Gravidez não planejada. 463 00:18:14,886 --> 00:18:17,347 - Como Jim e Pam - o quê? - Ei. 464 00:18:17,389 --> 00:18:19,557 Apenas admita que seu bebê foi um erro. 465 00:18:19,599 --> 00:18:23,186 Ei, ei, ei. Nosso bebê não foi um erro. 466 00:18:23,228 --> 00:18:25,105 - Ela foi uma surpresa. - Bom. 467 00:18:25,146 --> 00:18:27,524 Tenho certeza que eles não se arrependem ter aquele filho. 468 00:18:27,565 --> 00:18:30,110 Vamos passar para os profissionais. Pam e Jim: Obrigado. 469 00:18:30,151 --> 00:18:34,364 OK. Gravidez não planejada. Indo para a coluna de prós. 470 00:18:34,406 --> 00:18:36,700 A próxima é Helene. 471 00:18:36,741 --> 00:18:38,993 Você vai querer fazer à esquerda na Willow, 472 00:18:39,035 --> 00:18:40,412 que fica um pouco longe. 473 00:18:40,453 --> 00:18:42,038 Uh, vou lembrá-lo. 474 00:18:42,080 --> 00:18:44,082 Você sabe, eu não sei se eu confiar no julgamento de Jan. 475 00:18:44,124 --> 00:18:46,126 - Ela... - Jan conhece papel. 476 00:18:46,167 --> 00:18:47,752 Não, não é papel. Relacionamentos. 477 00:18:47,794 --> 00:18:50,463 Para ter a habilidade apontar 478 00:18:50,505 --> 00:18:53,049 se um homem está fazendo um negócio maior de alguma coisa 479 00:18:53,091 --> 00:18:54,634 - do que realmente existe. - Espere, o que Holly disse? 480 00:18:54,676 --> 00:18:56,594 - Sim! Eu não-- - Esqueça, Michael. 481 00:18:56,636 --> 00:18:58,763 - Hoje é sobre herpes. - Eu sei. 482 00:18:58,805 --> 00:19:00,598 OK? Quem deu a você, quem tem... 483 00:19:00,640 --> 00:19:02,350 - Certo. - E quem vai pagar. 484 00:19:02,392 --> 00:19:04,310 - OK. - Para responder à sua pergunta 485 00:19:04,352 --> 00:19:06,271 sobre Jan-- não, Jan é louco. 486 00:19:06,312 --> 00:19:07,480 Por que você acha que eu-- 487 00:19:07,522 --> 00:19:10,025 - saiu! Salgueiro agora! - Tudo bem! Deus! 488 00:19:11,609 --> 00:19:13,528 Olá, estranho. 489 00:19:13,570 --> 00:19:15,947 - Muito tempo. - Quem é você? 490 00:19:15,989 --> 00:19:18,408 Eu sou Michael. Nós namoramos por um tempo. 491 00:19:18,450 --> 00:19:19,909 Eu não acho. 492 00:19:19,951 --> 00:19:20,994 Miguel? 493 00:19:23,163 --> 00:19:25,623 Ah, ei! 494 00:19:25,665 --> 00:19:28,752 Dwight, você aceitaria minha avó para passear 495 00:19:28,793 --> 00:19:29,919 enquanto eu falo com a verdadeira Helena? 496 00:19:29,961 --> 00:19:31,254 Claro. Vamos, senhora. Vamos. 497 00:19:31,296 --> 00:19:32,630 O que está acontecendo? 498 00:19:32,672 --> 00:19:33,965 Shh, shh, shh, shh. Vamos. 499 00:19:34,007 --> 00:19:37,385 Quem pode me dizer a forma mais segura de sexo seguro? 500 00:19:37,427 --> 00:19:39,346 - Preservativos. - Incorreto. 501 00:19:39,387 --> 00:19:42,307 A única forma verdadeira de sexo seguro... 502 00:19:42,349 --> 00:19:44,351 ok? Abstinência. 503 00:19:44,392 --> 00:19:46,811 Oh! eu não percebi estávamos fazendo... 504 00:19:46,853 --> 00:19:48,480 perguntas capciosas. 505 00:19:48,521 --> 00:19:50,231 Qual é a maneira mais segura ir esquiar? 506 00:19:50,273 --> 00:19:51,274 Não esquie. 507 00:19:51,316 --> 00:19:52,942 [risos] Hein? 508 00:19:52,984 --> 00:19:54,944 Eu apenas pensei eu traria isso à tona 509 00:19:54,986 --> 00:19:57,447 caso alguém aqui estava praticando abstinência. 510 00:19:57,489 --> 00:19:58,823 Isso é tudo. Qualquer pessoa? 511 00:19:58,865 --> 00:20:01,117 Andy, isso também é pessoal de uma pergunta. 512 00:20:01,159 --> 00:20:03,036 Bem, alguém poderia responda se quiserem. 513 00:20:06,373 --> 00:20:08,083 Ok, nesse caso, uh, 514 00:20:08,124 --> 00:20:13,588 Agora vou te mostrar como para colocar essa camisinha usando... 515 00:20:13,630 --> 00:20:15,423 - este lápis. - [rindo] Oh, Deus! 516 00:20:15,465 --> 00:20:16,966 O que? 517 00:20:17,008 --> 00:20:18,843 Por que você escolheria um lápis, Andy? 518 00:20:18,885 --> 00:20:20,512 Bem, eu não vou use meu pênis, Oscar. 519 00:20:20,553 --> 00:20:22,514 Não é exatamente difícil agora de qualquer maneira. 520 00:20:22,555 --> 00:20:24,265 Vamos, dê um descanso, lápis [bip]! 521 00:20:24,307 --> 00:20:26,351 Estou fazendo isso para você, Meredith! 522 00:20:26,393 --> 00:20:27,977 - Eu não queria! - Bem, você... 523 00:20:28,019 --> 00:20:29,771 por que... não-- 524 00:20:29,813 --> 00:20:32,399 ninguém aprecia o que estou fazendo agora? 525 00:20:33,775 --> 00:20:35,068 Uau! 526 00:20:36,486 --> 00:20:39,948 Se MacArthur tivesse sido autorizado bombardear os chineses, 527 00:20:39,989 --> 00:20:42,242 teríamos salvado muitas vidas no longo prazo. 528 00:20:42,283 --> 00:20:43,868 Ah, acredite em mim, 529 00:20:43,910 --> 00:20:45,578 se pudéssemos bombardear os chineses agora mesmo, 530 00:20:45,620 --> 00:20:47,706 salvaríamos muitas vidas. 531 00:20:47,747 --> 00:20:50,000 MacArthur era suave. Ele era só conversa e não... 532 00:20:50,041 --> 00:20:54,671 Isso irá embora com o tempo. Só não toque muito. 533 00:20:54,713 --> 00:20:57,048 - Você é tão sábio. - [risos] 534 00:20:57,090 --> 00:21:00,010 Eu trocaria minha juventude pela sua sabedoria em um segundo. 535 00:21:01,428 --> 00:21:03,346 Lembre-se daquele filme, "Sexta-feira louca"? 536 00:21:03,388 --> 00:21:06,891 Eu gostaria que pudéssemos mudar de corpo para que eu pudesse ter sua sabedoria, 537 00:21:06,933 --> 00:21:08,643 e você poderia ter minha paixão pela vida. 538 00:21:08,685 --> 00:21:11,646 Isso é um filme Eu iria ver. 539 00:21:11,688 --> 00:21:14,733 Você sabe, você - você poderia dizer "inteligente" 540 00:21:14,774 --> 00:21:17,193 em vez de usar "sabedoria" o tempo todo. 541 00:21:17,235 --> 00:21:18,903 Significa algo diferente. 542 00:21:18,945 --> 00:21:24,075 Uh, uma raposa é inteligente, mas uma velha coruja é sábia. 543 00:21:24,117 --> 00:21:26,828 Uma velha, velha coruja. 544 00:21:28,163 --> 00:21:29,664 Eu vou agora, Michael. 545 00:21:29,706 --> 00:21:32,042 Aguentar. Espere só um segundo. Hum... 546 00:21:32,083 --> 00:21:34,419 eu fiz mais do que tínhamos 547 00:21:34,461 --> 00:21:35,754 do que realmente estava lá? 548 00:21:35,795 --> 00:21:37,339 O que você achou estávamos? 549 00:21:37,380 --> 00:21:40,467 Apenas um... filme independente peculiar 550 00:21:40,508 --> 00:21:42,010 coisa meio estranha... 551 00:21:42,052 --> 00:21:45,764 quebrando todas as regras... mas teve que acabar 552 00:21:45,805 --> 00:21:48,058 porque o verão acabou. Para você. 553 00:21:48,099 --> 00:21:50,602 Eu-eu acho que para você ter vindo aqui 554 00:21:50,643 --> 00:21:53,229 até esperando... 555 00:21:53,271 --> 00:21:55,440 que poderíamos ter uma conversa como essa 556 00:21:55,482 --> 00:21:58,360 mostra como-- quão auto-iludido você é. 557 00:21:58,401 --> 00:22:04,115 Michael, sua... memória falhou muito com você. 558 00:22:04,157 --> 00:22:05,116 Idiota. 559 00:22:07,243 --> 00:22:08,953 Estou começando a ter uma noção 560 00:22:08,995 --> 00:22:10,497 que isso tem algo a ver comigo. 561 00:22:10,538 --> 00:22:11,873 Ah, vamos lá, Michael, pare com isso. 562 00:22:11,915 --> 00:22:14,125 Concentre-se no herpes. 563 00:22:14,167 --> 00:22:15,210 Eu vou tentar. 564 00:22:28,807 --> 00:22:30,600 Michael-- 565 00:22:32,268 --> 00:22:34,562 Então esta é a cozinha de um chef, 566 00:22:34,604 --> 00:22:36,481 o que o torna perfeito para verdadeiros artistas. 567 00:22:36,523 --> 00:22:38,650 Verdadeiro artista, como Billy Joel. 568 00:22:38,692 --> 00:22:41,945 -Michael. -Carol. Como vai você? 569 00:22:41,986 --> 00:22:43,321 Eu sou bom. Como vai você? 570 00:22:43,363 --> 00:22:46,241 Eu sou bom. Eu vi sua placa lá fora, 571 00:22:46,282 --> 00:22:47,784 e eu decidi, Eu vou puxar, 572 00:22:47,826 --> 00:22:49,911 e talvez eu vá compre uma casa dela. 573 00:22:49,953 --> 00:22:51,037 Oh. Você não ligou meu escritório 574 00:22:51,079 --> 00:22:52,580 e perguntar onde eu estava? 575 00:22:52,622 --> 00:22:54,791 Não! [risos] É isso... 576 00:22:54,833 --> 00:22:57,127 Porque a recepcionista me disse que um homem ligou, 577 00:22:57,168 --> 00:22:59,087 mas ele só diria que ele era meu ex-amante. 578 00:22:59,129 --> 00:23:00,380 - Esquisito. - Sim. 579 00:23:00,422 --> 00:23:02,340 Parece um cara legal. Como você tem estado? 580 00:23:02,382 --> 00:23:04,509 Eu tenho estado ótimo. Como você tem estado? 581 00:23:04,551 --> 00:23:06,177 Eu tenho estado ótimo. Eu tenho estado ótimo. 582 00:23:06,219 --> 00:23:09,055 - Bom. - Então, tudo bem. 583 00:23:09,097 --> 00:23:10,807 Ah! 584 00:23:10,849 --> 00:23:12,142 Este é um lugar lindo. 585 00:23:12,183 --> 00:23:14,352 - Sim, você quer ver? - Como você tem estado? 586 00:23:14,394 --> 00:23:17,188 - Eu... eu tenho estado ótimo. - OK. 587 00:23:17,230 --> 00:23:19,149 - Como você está? - Eu também tenho estado ótimo. 588 00:23:19,190 --> 00:23:20,900 Bom. 589 00:23:20,942 --> 00:23:22,819 O que temos aqui? 590 00:23:22,861 --> 00:23:23,862 - Sala de jantar. - OK. 591 00:23:23,903 --> 00:23:25,405 Eu não sei, 592 00:23:25,447 --> 00:23:27,699 Quero dizer, as pessoas estavam sendo realmente significa para Meredith... 593 00:23:27,741 --> 00:23:31,036 Mas isso não foi realmente sobre Meredith, não é? 594 00:23:31,077 --> 00:23:32,162 Você e Erin terminaram... 595 00:23:32,203 --> 00:23:34,372 Como isso é relevante para alguma coisa? 596 00:23:34,414 --> 00:23:37,208 Eu perguntei se estava tudo bem se eu a convidasse para sair. 597 00:23:37,250 --> 00:23:39,252 Você disse-- e eu cito-- 598 00:23:39,294 --> 00:23:41,921 "Meu bom senhor, nada me faria mais feliz 599 00:23:41,963 --> 00:23:45,091 do que te entregar a mão da mão uma vez na minha mão." 600 00:23:45,133 --> 00:23:46,301 Eu me lembrei especificamente disso 601 00:23:46,343 --> 00:23:48,303 porque você disse isso de uma maneira tão estranha. 602 00:23:48,345 --> 00:23:50,096 Bem, a única razão Eu disse isso 603 00:23:50,138 --> 00:23:51,806 é porque você me perguntou tão educadamente... 604 00:23:51,848 --> 00:23:55,393 e foi muito difícil para eu dizer não. 605 00:23:55,435 --> 00:23:58,855 [com sotaque britânico] Mas após uma reflexão mais aprofundada, 606 00:23:58,897 --> 00:24:01,274 Eu cheguei à conclusão 607 00:24:01,316 --> 00:24:03,401 que você deveria desmanchar disse mão 608 00:24:03,443 --> 00:24:05,403 e devolva-o a esta mão. 609 00:24:05,445 --> 00:24:06,863 [com sotaque britânico] Bem, é tarde demais! 610 00:24:06,905 --> 00:24:08,698 [falando normalmente] Ok? Você não pode retirar a permissão. 611 00:24:08,740 --> 00:24:10,617 Além disso, isso não desculpa 612 00:24:10,658 --> 00:24:12,744 suas explosões de raiva, dada a sua história. 613 00:24:12,786 --> 00:24:14,662 [rindo] Minhas explosões de raiva? 614 00:24:14,704 --> 00:24:16,039 Hum-hmm. 615 00:24:16,081 --> 00:24:20,293 Qual parte do vôo pizza você estava com medo? 616 00:24:20,335 --> 00:24:22,295 Foi a lactose? 617 00:24:23,797 --> 00:24:25,882 Oh meu Deus. O que vai acontecer? 618 00:24:32,305 --> 00:24:34,933 Vou deixar isso passar. 619 00:24:34,974 --> 00:24:38,436 Mas espero que você coloque isso toda a coisa da Erin atrás de você. 620 00:24:52,409 --> 00:24:53,868 Obrigado, Gabe. 621 00:24:57,497 --> 00:25:00,542 - Nossa, outra sala de estar. - É um quarto familiar. 622 00:25:00,583 --> 00:25:04,629 Você coloca a TV lá, você colocou sua família aqui. 623 00:25:04,671 --> 00:25:06,673 Miguel, por que você está aqui? 624 00:25:06,715 --> 00:25:08,633 Alguém me disse 625 00:25:08,675 --> 00:25:12,053 que romantizo relacionamentos. 626 00:25:12,095 --> 00:25:15,140 Você sabe, todos nós fazemos isso. 627 00:25:15,181 --> 00:25:16,975 Eu tenho herpes. 628 00:25:17,017 --> 00:25:18,518 O que? 629 00:25:18,560 --> 00:25:20,311 Você teve isso enquanto estávamos juntos? 630 00:25:20,353 --> 00:25:22,147 Acabei de descobrir hoje. 631 00:25:22,188 --> 00:25:24,065 É... está bem aí. 632 00:25:24,107 --> 00:25:26,943 Oh. Oh. O que, isso é do que você está falando? 633 00:25:26,985 --> 00:25:28,737 Hum-hmm. Desculpe. 634 00:25:28,778 --> 00:25:30,196 Você tinha um médico confira? 635 00:25:30,238 --> 00:25:31,990 Estou entre especialistas agora mesmo. 636 00:25:32,032 --> 00:25:34,743 Sim. Sim, Miguel. 637 00:25:34,784 --> 00:25:37,495 Na verdade, você faz um negócio maior 638 00:25:37,537 --> 00:25:39,247 fora das coisas do que você precisa. 639 00:25:39,289 --> 00:25:41,916 Você me propôs no nosso quarto encontro. 640 00:25:41,958 --> 00:25:44,002 Bem, eu acredito no amor à primeira vista. 641 00:25:44,044 --> 00:25:45,503 Bem, eu também, 642 00:25:45,545 --> 00:25:48,340 mas não nos amávamos no começo também. 643 00:25:48,381 --> 00:25:50,383 Eu não sei o que você estava pensando. 644 00:25:51,593 --> 00:25:53,511 Eu sei o que estava pensando na época, 645 00:25:53,553 --> 00:25:55,680 mas agora, parece ridículo. 646 00:25:55,722 --> 00:25:56,765 Com licença. 647 00:25:58,516 --> 00:26:00,393 Alguém morreu no andar de cima banheiro, não foi? 648 00:26:00,435 --> 00:26:01,644 - OK. - Não. 649 00:26:01,686 --> 00:26:04,522 Deus! Eu te odeio, jarro estúpido. 650 00:26:04,564 --> 00:26:06,983 Pior dia da minha vida. Ah, Jim, Jim! 651 00:26:07,025 --> 00:26:08,443 Me desculpe, por favor abrir este frasco para mim? 652 00:26:08,485 --> 00:26:09,903 Não consigo abrir. 653 00:26:09,944 --> 00:26:11,988 - Claro. - Obrigado. 654 00:26:13,865 --> 00:26:15,200 É difícil, não é? 655 00:26:15,241 --> 00:26:16,368 Sim. 656 00:26:16,409 --> 00:26:17,577 Ah, e enquanto eu tiver você, 657 00:26:17,619 --> 00:26:18,828 Eu poderia muito bem execute isso para você de qualquer maneira. 658 00:26:18,870 --> 00:26:21,206 - Você conhece Ryan, certo? - Claro. 659 00:26:21,247 --> 00:26:23,708 Bem, eu sei que ele é capaz de amor, 660 00:26:23,750 --> 00:26:27,128 mas não sei se ele está capaz de amar de verdade, sabe? 661 00:26:27,170 --> 00:26:28,254 Vamos apenas abra essa coisa, 662 00:26:28,296 --> 00:26:29,589 colocar você no seu caminho. 663 00:26:29,631 --> 00:26:32,133 Ryan me disse que se ele estava preso no céu 664 00:26:32,175 --> 00:26:34,844 e ele estava no inferno, que ele não viria comigo 665 00:26:34,886 --> 00:26:36,054 e viver no inferno. 666 00:26:36,096 --> 00:26:37,097 Por que ele diria isso? 667 00:26:37,138 --> 00:26:38,390 Eu nem perguntei a ele. 668 00:26:38,431 --> 00:26:40,058 [frasco batendo] 669 00:26:40,100 --> 00:26:41,559 Eu não tenho ideia. 670 00:26:41,601 --> 00:26:43,019 Você tem certeza que simplesmente não quer um pouco de manteiga de amendoim, ou...? 671 00:26:43,061 --> 00:26:45,188 - Eu tive isso ontem. - Manteiga de amendoim e geleia... 672 00:26:45,230 --> 00:26:46,564 Eu realmente tinha meu coração definido em penugem. 673 00:26:46,606 --> 00:26:47,899 Deus, eu não sei o que eu vou fazer 674 00:26:47,941 --> 00:26:49,275 sobre essa coisa de Ryan. 675 00:26:50,443 --> 00:26:52,362 Você só vai devolvê-lo para mim? 676 00:26:56,616 --> 00:26:59,369 Nós deveríamos... agendar reuniões, 677 00:26:59,411 --> 00:27:02,080 porque os dias pode escapar com bate-papo. 678 00:27:02,122 --> 00:27:03,581 Você está chorando? 679 00:27:03,623 --> 00:27:05,834 Não, só estou suando. [funga] 680 00:27:05,875 --> 00:27:07,669 eu não sei o que te deixou chateado, 681 00:27:07,711 --> 00:27:10,422 mas meu conselho é... pare de chorar. 682 00:27:10,463 --> 00:27:11,881 Eu não estou chorando. Estou suando. 683 00:27:11,923 --> 00:27:14,092 Olha, você precisa para se recompor. 684 00:27:14,134 --> 00:27:16,428 Homem, certo? 685 00:27:16,469 --> 00:27:18,638 Filho, você vai vencer isso no final. 686 00:27:18,680 --> 00:27:21,474 É tudo uma questão de coração... 687 00:27:21,516 --> 00:27:22,892 e personagem. 688 00:27:22,934 --> 00:27:26,271 Seja o seu melhor. 689 00:27:26,312 --> 00:27:27,814 OK. 690 00:27:27,856 --> 00:27:29,399 Sim. 691 00:27:29,441 --> 00:27:30,692 Eu não tenho ideia qual é o problema dele. 692 00:27:30,734 --> 00:27:32,444 É só meu conselho padrão. 693 00:27:32,485 --> 00:27:33,737 É um bom conselho, certo? 694 00:27:33,778 --> 00:27:35,989 Talvez você tenha feito muito disso. 695 00:27:36,031 --> 00:27:39,159 Tão bom. Você não precisa sinto tanto a falta dela. 696 00:27:39,200 --> 00:27:41,578 Sim, acho que é um alívio. 697 00:27:41,619 --> 00:27:43,496 Isso é um alívio para muitos de nós, deixe-me dizer a você. 698 00:27:43,538 --> 00:27:46,374 E divulgação completa: Eu realmente estava esperando 699 00:27:46,416 --> 00:27:47,792 para ligar você com minha prima Shirley. 700 00:27:47,834 --> 00:27:49,336 Não, Shirley não, Dwight. Apenas esqueça isso, ok? 701 00:27:49,377 --> 00:27:50,712 Eu te contei sobre Shirley antes? 702 00:27:50,754 --> 00:27:51,963 - Sim, um milhão de vezes. - Ela é muito legal. 703 00:27:52,005 --> 00:27:53,840 Eu... ok, não vou mencionar Shirley mais, 704 00:27:53,882 --> 00:27:56,301 mas eu só quero dizer que Holly tem te impedido. 705 00:27:56,343 --> 00:27:58,053 Se você realmente coloque sua mente nisso, 706 00:27:58,094 --> 00:27:59,429 você poderia namorar um apresentador. 707 00:27:59,471 --> 00:28:01,973 Eu aprecio isso. Obrigado. 708 00:28:02,015 --> 00:28:04,684 Shirley é apresentadora de jornal. 709 00:28:16,905 --> 00:28:18,698 [risos] 710 00:28:24,704 --> 00:28:26,456 Esta é Holly Flax. 711 00:28:26,498 --> 00:28:27,749 Não posso atender o telefone agora, 712 00:28:27,791 --> 00:28:29,167 mas por favor deixe uma mensagem 713 00:28:29,209 --> 00:28:31,002 ao som do pequeno caminhão fazendo backup. 714 00:28:31,044 --> 00:28:32,504 [bip] 715 00:28:32,545 --> 00:28:34,506 Olá, Holly, é o Michael. 716 00:28:34,547 --> 00:28:37,342 Eu só queria ligar e deixe você saber 717 00:28:37,384 --> 00:28:39,177 que eu estava pensando o que você disse. 718 00:28:39,219 --> 00:28:42,847 É só... você sabe... 719 00:28:42,889 --> 00:28:45,767 é estranho. Hoje eu... 720 00:28:45,809 --> 00:28:49,104 acabei vendo muito as mulheres com quem namorei, 721 00:28:49,145 --> 00:28:52,691 e em minha mente, eles foram todos ótimos. 722 00:28:52,732 --> 00:28:55,402 E então, quando eu realmente os vi, 723 00:28:55,443 --> 00:28:57,362 foi principalmente um show de horrores. 724 00:28:57,404 --> 00:28:58,863 E você e eu, 725 00:28:58,905 --> 00:29:01,658 isso deve ter sido um verdadeiro... acidente de trem. 726 00:29:03,243 --> 00:29:06,079 Você sabe o que? 727 00:29:06,121 --> 00:29:09,332 Holly, você está errada. 728 00:29:09,374 --> 00:29:12,377 Você está errado. 729 00:29:12,419 --> 00:29:14,546 eu lembro cada segundo de nós. 730 00:29:14,587 --> 00:29:16,798 E falando com você hoje... 731 00:29:16,840 --> 00:29:21,386 Eu não sinto nada por eles como o que sinto por você. 732 00:29:21,428 --> 00:29:23,847 É... 733 00:29:23,888 --> 00:29:25,598 eu não brinquei com qualquer um deles. 734 00:29:25,640 --> 00:29:28,101 Eu brinquei com você. 735 00:29:28,143 --> 00:29:29,769 Você foi o único 736 00:29:29,811 --> 00:29:32,313 quem estava realmente feliz para ouvir de mim. 737 00:29:32,355 --> 00:29:35,233 E eu não sei por que você rebaixou o que tínhamos, 738 00:29:35,275 --> 00:29:38,319 mas eu não nos inventei. 739 00:29:38,361 --> 00:29:40,697 OK. 740 00:29:40,739 --> 00:29:43,366 Ah, e você pode-- você deveria falar com um médico 741 00:29:43,408 --> 00:29:45,243 porque você pode ter herpes. 742 00:29:45,285 --> 00:29:46,453 Tchau. 743 00:29:53,835 --> 00:29:54,961 Do que se trata? 744 00:29:55,003 --> 00:29:58,465 Oscar... nós uma vez chupou o rosto em público 745 00:29:58,506 --> 00:30:01,009 como parte de uma apresentação de escritório 746 00:30:01,051 --> 00:30:04,971 para destruir o estigma sobre beijo gay. 747 00:30:05,013 --> 00:30:06,681 - Você se lembra? - Sim, e-- 748 00:30:06,723 --> 00:30:09,476 Você pode ter me dado um doença sexualmente transmissível. 749 00:30:09,517 --> 00:30:10,769 O que? 750 00:30:10,810 --> 00:30:12,103 Herpes duplex. 751 00:30:12,145 --> 00:30:13,855 Provavelmente é apenas um bigode encravado, 752 00:30:13,897 --> 00:30:14,939 mas temos que ser exaustivos. 753 00:30:14,981 --> 00:30:16,274 já entrei em contato 754 00:30:16,316 --> 00:30:17,984 todos os meus ex-amantes, exceto você. 755 00:30:18,026 --> 00:30:20,111 Nunca fomos amantes. 756 00:30:20,153 --> 00:30:21,196 eu vou precisar uma lista de cada homem 757 00:30:21,237 --> 00:30:22,489 com quem você já fez sexo. 758 00:30:22,530 --> 00:30:25,075 Estou falando de estações de trem, quartos masculinos... 759 00:30:25,116 --> 00:30:28,036 Lojas de flores. Celebrações de fogos de artifício. 760 00:30:28,078 --> 00:30:30,538 - Cerca com buraco. - Gôndola ao luar. 761 00:30:30,580 --> 00:30:32,248 Passeio de carruagem pelo Central Park. 762 00:30:32,290 --> 00:30:33,458 A floresta atrás da loja de bebidas. 763 00:30:33,500 --> 00:30:35,168 O pântano atrás do lar de idosos. 764 00:30:35,210 --> 00:30:38,129 - Concessionária de carros elétricos. - As primárias democratas. 765 00:30:38,171 --> 00:30:39,172 Oscar, pense um-- 766 00:30:39,214 --> 00:30:40,423 [porta bate] Pense.